Даугава: 1977-2006. Роспись

Даугава - 1986

Проза

БААЛЬ Вольдемар. Первый бал князя Андрея. Рассказ. VII – 82.

БЭЛС Албертс. Учреждение, рассказ. Перевела Анна Сизова. III – 51.

ВАЛОДЗЕ Айя. Наследница славы. Рассказ. Перевела Далия Трускиновская I – 11.

ГОРЕЛОВСКИЙ Георгий. Вася–шар. Рассказ. I – 22.

ГРИГУЛИС Арвид. Письма к поэтессе Камилле. Из книги эпистолярных этюдов о литературе, театре и жизни. Перевела Вероника Рязанова. X – 59.

ДОЗОРЦЕВ Владлен. Объезд. Повесть для кино. IV – 3.

ИМЕРМАНИС Анатол. Смерть на стадионе. Политический детектив. Перевел автор. IV – 65, V – 74.

КАЛВЕ Айвар. Перекатывая камень. Рассказ. Перевел Гарри Гайлит.II – 43.

КЛЯВИС Айвар. Косой. Там, под листьями, под пеплом. Рассказы. Перевел Гарри Гайлит. IX – 41.

КОЛБЕРГ Андрис. В автомобиле, под утро. Роман. Перевела Светлана Суворова. VI – 13, VII – 7, VIII – 3, IX – 7.

ЛАПСА Янис. Трое мужчин в номере «люкс». Рассказ. Перевела Раиса Золотова. II – 27.

ЛЕВКИН Андрей. Старинная арифметика. Башня. Рассказы. XI – 74.

МИХАЙЛОВ Владимир. Один на дороге. Роман. V–4, VI – 55, VII – 41, VIII – 41.

МИХАЛЕВИЧ Олег. Печать. Рассказ. I – 54.

ПИКУЛЬ Валентин. Каждому свое. Роман I – 64, II – 57, III – 58.

ПРИЕДЕ Гунар. Центрифуга. Драма в 2-х действиях. Перевел Владимир Михайлов. III – 13.

РЕПШЕ Гундега. Ночь накануне дня рождения. Рассказ. Пер. Раиса Золотова. I – 5.

РУБЕНЕ Эва. Англичанин. Рассказ. Перевела Елена Горн. I – 48.

РУДЗИТИС Эдмунд. Миниатюры. Из цикла «Страупские тетради». Перевел Леон Гвин. II – 20.

СКУИНЬ Зигмунд. Кровать с золотой ножкой. Легенды рода Вэягалов. Перевел Сергей Цебаковский. X – 3, XI – 23, XII – 3.

ШУЛЦЕ Дзинтра. Леопард. Рассказ.  Перевела Виолетта Семенова. I – 40.

ЭЗЕРА Регина. Маленькие портреты. Перевела Вика Дорошенко. III – 41.

 

Поэзия

АЙЗПУРИЕТЕ Аманда. И пряха золотую нить прядет. Пер. Ольга Николаева, Николай Гуданец, Ян Пробштейн. I – 34.

АУЗИНЬ Имант. Час зенита. Перевела Лариса Романенко. III – 8.

БАЛТВИЛКС Янис. Возле горы. Перевел Юрий Цивьян. IV – 55.

БЕРЗИНЬШ Улдис. Петров день. Перев. Ольга Петерсон. VI – 50.

БРИЕДИС Леон. Поют ветра в полыни. Перевели Сергей Кольцов, Юрий Касянич. XII – 49.

ВАРЛАМОВА Эрика. Из лунного вишневого цветка. I – 60.

ВАРЯЖЦЕВ Савва. Север. I – 58.

ГУДАНЕЦ Николай. Ночной снегопад. II – 52.

ДРОЗДОВ Илья. Сила земная. IV – 61.

АНДЕРЕ Инесе. Пятеро черных собачек. Перевели Н.Гуданец, Д.Цесельчук. I – 36.

КВАРТА Ольга. Свет твоего лица. I – 62.

КРОМА Монта. Приученная к колдовству. Перевела Людмила Азарова. III – 36.

КУННОС Юрис. Земли необетованные. Пер. Ольга Петерсон, Ян Пробштейн. V–68.

КУНЯЕВ Борис. Читаю молний письмена. XI – 70.

ЛИВЗЕМНИЕКС Виктор. Идущие мне навстречу. Перев. Лидия Жданова. VII – 38.

МАЕВСКИС Герман Маргер. Прощание с рекой. Перев. Любовь Осипова. VIII– 38.

МАРТУЖА Эва. Снежное поле. Перевели Алексей Прокопьев, Ян Пробштейн. I – 39.

МЕЛГАЛВС Марис. Горсть зерна. Перевели Дмитрий Цесельчук, Евгения Славоросова. IV – 58.

МЕЛГАЛВС Марис. Цветы памяти. Перевела Евгения Славоросова. V – 3.

НИКОЛАЕВА Ольга. В глаза. III – 47.

ОШУРКОВА Евгения. Свет в окне, V – 87.

РАНЦАНЕ Анна. Лиловый вереск. Перевели Сергей Христовсний, Ольга Петерсон. Ольга Кварта. I – 32.

РОКПЕЛНИС Янис. Прогулка месяца. Перевела Ольга Николаева. XII – 52.

САРАН Елена. Небо начинается с земли. X – 69.

СКУЕНИЕКС Кнут. Спасибо, солнце позднее. Перевел Владимир Михайлов. IX – 37.

СОЛОВЬЕВ Алексей. Возвращаются птицы. XII – 55.

ЦАПЕНКО Анатолий. Иней. VIII – 81.

ЧАКЛАЙС Марис. Как море, как земля, мак небо. Перевел Александр Кушнер. II – 14.

ЭЛСБЕРГ Клав. Вошедший. Перевели Роальд Добровенский, Николай Гуданец, Дмитрий Цесельчук. X – 55.

 

ПЕРЕКЛИЧКА ПОЭТОВ

МИСИНЯ Мара. Тебе и другим. Пер. Лариса Романенко VI – 3.

РОМАНЕНКО Лариса. А друг вернулся — праздник начался. VI – 7.

СКАЛБЕ Арвид. И липы вновь зазеленеют. Перев. Александр Черевченко. XI – 13.

ЧЕРЕВЧЕНКО Александр. Весенняя охота на Таскане. XI – 18.

 

ВСТРЕЧИ

МОРИЦ Юнна. Между Сциллой и Харибдой. Стихи. IX – 58.

РЯЗАНОВ Алесь. Версеты. Пер. с белорусского Ян Пробштейн. VIII–94.

 

ФАНТАСТИКА

ГУДАНЕЦ Николай. Тройное навечное заклятие. Рассказ VII – 91.

ГУРЕВИЧ Георгий. Итанты. Повесть. VIII – 84, IX – 65.

КРИЧЕВСКИИ Виталий. Сделай сам! Рассказ. VII – 94.

РЫБАКОВ Вячеслав. Первый день спасения. Повесть. X – 74, XI – 87, XII – 53.


ЛИТЕРАТУРНОЕ НАСЛЕДСТВО

ВАЦИЕТИС Ояр. Всему живому. Стихи. Перевела Татьяна Глушкова. XI – 81.

ВАЦИЕТИС Ояр. О себе. Отрывки из «Книги памяти Ояра Вациетиса». Перевела Виолетта Семенова. I – 67.

ВУЛЬФ Эдуард. Придорожник. Рассказ.  Перевела Раиса Золотова. XII – 71.

ДОКУ Атис. На столбовой дороге. Куры в мешке. Стихи. Перевел Владимир Лифшиц. Про иголку и шило. Сказка. Перевела Вика Дорошенко. I – 92.

РАЙНИС Ян. «...Выразить себя и мир». Из дневников и писем. Перевела Жанна Эзит. IX – 82.

ЧАК Александр. Стихотворения. Перевел Роальд Добровенский. X – 90.

 

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПОРТРЕТ

БЕРСОНС Илгонис. Стремительные годы Мары Свире. X – 97.

КОВАЛЬ Леонид. Вершина, или Мудрость и боль Марка Разумного. IX – 95.

ЧАКЛА Инта. Пружины поэтического напряжения. II – 90.


ПУБЛИЦИСТИКА

ГЕФТЕР Давид. Под алым флагом Родины. IV – 90.

ГОРБУНОВ Анатолий. На пороге новых свершений. II – 3.

ДИМЕНШТЕЙН Илья. От Риги до Дзинтари 3000 километров. V – 90.

ЗОРИН Михаил. Беседы во все времена года. IX – 87.

КОВАЛЬ Леонид. В борьбе и тревоге. IV – 100.

МИНАЕВ Валерий. Радуга над Юрмалой. XII – 87.

ПЕТЕРС Янис. Высокая должность. III – 3.

ПЕТКОВ Валерий. Построение, Чернобыльские записки. XII – 93.

ХАНБЕРГ Эрик. Третья встреча. IV – 95.


СЛОВО И ВРЕМЯ

ВЕЯН Андрис. Мир — наша боль, наша надежда. XI – 3.

За словом — дело. IX – 5.

ПЕТЕРС Янис. Книга — главная ценность культуры. I – 3.

ПЕТЕРС Янис. Литература — совесть нации. Отчет правления IX съезду писателей Латвии. VI – 96.

СВИРЕ Мара. Нужна личность. VII – 3.

ХАНБЕРГ Эрик. Время бросает вызов. IX – 3.

 

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ЗАНДЕРСОН Татьяна. Раймонд Паулс — тот единственный путь. I – 110.

КЛЯВИС Айвар. Доказательство очевидного. I – 101.

СЛЕДЕ Эгон. Облик руководителя: мысли вслух. III – 86.

 

ОБЗОРЫ, РАЗМЫШЛЕНИЯ, РЕЦЕНЗИИ

АРЬЕВ Андрей. Между домом и лесом. II – 101.

АШИМБАЕВА Наталья, РОГИНСКИИ Арсений. «...В вибрациях его меди». XII – 110.

ГУДАНЕЦ Николай. Созвучие и диссонансы. VI – 110.

ЗИЕДОНИС Имант. На трех уровнях. Перевела Жанна Эзит. VI – 104.

МИХАЙЛОВА Елена. А красота, как известно, все-таки мир спасет. IV – 106.

ПРОНИЛОВЕР Эдуард. «Кто умеет выуживать свет...» II – 97.

ПРОНИЛОВЕР Эдуард. Поэзия Людмилы Азаровой. VIII – 102.

ЧАКУРС Янис. О латышской короткой прозе. Перев. Светлана Суворова. III – 95.

 

ГОСТИНАЯ «ДАУГАВЫ»

МИХАЙЛОВА Елена. Адольф Шапиро: «Театр преодолевает пространство и время». IX – 103.

МИХАЙЛОВА Елена. Булат Окуджава: «То ли мед, то ли горькая чаша ...» VII – 99.

МИХАЙЛОВА Елена. Владлен Дозорцев: «Я хотел бы помогать новому времени». X – 101.

МИХАЙЛОВА Елена. Вячеслав Зайцев: «Я же счастливый человек!» XII – 98.

МИХАЙЛОВА Елена. Георгий Гречко: «Наивысшее человеческое качество – надежность». VIII – 107.

МИХАЙЛОВА Елена. Михаил Таль: «Воздух перемен — прежде всего воздух честности». XI – 100.

ЦЕЙТЛИН Елена. Ким Селихов: Нужен положительный герой. VI – 113.

 

ПИСЬМА, ДНЕВНИКИ, ВОСПОМИНАНИЯ

КЛИМЕНКО-РАТГАУЗ Татьяна. ...На слова Ратгауза. V – 97.

МИХАЙЛОВ Владимир. «Отдайте все своей книге...» XI – 111.

ЦВЕТАЕВА Анастасия. Страницы памяти. XI – 115.

 

МАСТЕРСТВО ПЕРЕВОДА

АБЫЗОВ Юрий. Имя в переводе. IV – 109.

 

МЕМОRIА

БУЛГАКОВ Михаил. Богема. Рассказ. Публикация и послесловие Бориса Мягкова. V – 107.

КАРУЛИС Константин. Старый книжник Индрикис Алунан. Перевела Наталья Троицкая. IX – 114.

КОВАЛЬ Леонид. Свидетели истории. III – 108.

ПАРНИС Александр. Новое из Хлебникова. VII – 106.

ПРИЕДИТИС Артур. Курземские друзья Брюсова. V – 112.

САЖИН Валерий. Революционер Петр Баллод и его дело. II – 106.

САЖИН Валерий. Читая Даниила Хармса. X – 110.

СЫСОЕВ Николай. «Латышский стрелок». VI – 118.

ТИМЕНЧИК Роман. «Над седою, вспененной Двиной...» Н. Гумилев в Латвии: 1916–1917. VIII – 115.

 

КНИЖНАЯ ПОЛКА

БАРБАРЕ Дзидра. Языковые контакты. II – 119.

ГАЙЛИТ Гарри. Кольца в стволе дерева. II – 112.

ГАЙЛИТ Гарри. Хроника частной жизни. VI – 121.

ГОРЕЛОВСКИЙ Георгий. От корней народных зеленая ветвь. VIII – 122.

ДАВЫДОВ Вячеслав. Маленькие рисунки — большой рассказ. V – 121.

ДАВЫДОВ Вячеслав. Неповторимое звучание. VII – 122.

ДИЖБИТ Игорь. Воспоминание о военной юности. V – 118.

ИВАНОВ Вячеслав Вс. Заразительное живое издание. VII – 117.

КАВАЦИС Андрис. Память сердца. III – 121.

КИРСАНОВ Борис. Географин дружбы. III – 117.

КИРСАНОВ Борис. Потому что надо! XI – 123.

КЛЮЕВА Ирина. Воспоминания фронтового разведчика. II – 117.

КЛЮЕВА Ирина. Правдиво, эмоционально, образно. VII – 120.

КОЛЬЦОВ Сергей. На Севере диком... XII – 116.

КОЛЬЦОВ Сергей. Просто ли открывается ларчик? III – 119.

КОЛЬЦОВ Сергей. Эксперимент. П – 115.

МИНАЕВ Валерий. Жизни бесконечная страда. IV – 118.

НОРИЕТИС Улдис. К совести каждого. III – 115.

ОЗЕРОВ Лев. Второй Тыняновский... V – 115.

ОЗЕРОВ Лев. Мелодика повествовательной фразы. VII – 114.

ПОПОВ Борис. Подвигу жить в веках. IX – 121.

ПРОНИЛОВЕР Эдуард. Стихи о Родине. III – 112.

РАВДИН Борис. Пушкинский сборник. X – 119.

СТАНКЕВИЧ Сергей. Искусство перевоплощения. VIII – 124.

СЫЧЕНИКОВ Валентин. На пути к истине. IV – 120.

ТОПОЛЕВСКАЯ Татьяна. Вечная жизнь латышских дайн. X – 116.

ТОПОЛЕВСКАЯ Татьяна. Останется в памяти народа. I – 120.

ЦВЕТКОВА Татьяна. Постоянная величина. XI – 121.

 

В КОРЧМЕ «У ДАУГАВЫ»

АЗОВ Михаил, ТИХВИНСКИЙ Владимир. Басни с прописными моралями. XII – 121.

АЛИН Феликс. Янис Сирмбардис. VI – 127.

АНЦИТИС Валдемар. Смерть стихотворения. III – 126.

БЕЛЕЦКИЙ Илья. Гуманоидка. V – 125.

ВЕРИЖНИКОВ Виктор. Утро. IX – 127.

ГОРЕЛОВСКИЙ Георгий. Почти из Хармса. VII – 126.

Из архивной пыли. I – 127, II – 127, III – 127. IV – 127, V – 125, VI – 127, VII – 127, IX – 127, X – 127, XII – 122.

КОЛЬЦОВ Сергей. Глубинное фиаско в тревожных недрах сада. Рецензия-пародия. I – 126.

ЛАЙВИНИЕКС Д. Гунар Приеде, III – 126.

ЛОСЕВ Валерий. На вилле у воды писано. VI – 126.

МАЛИНСКИЙ Лев. Необыкновенный сюжет. IV – 126.

МЕЛАМЕД Цаль. Миниатюры. II – 126.

РОКПЕЛНИС Янис. Автопародия. II – 127.

РОКПЕЛНИС Янис. Эрик Ханберг. VII – 127.

РУТКУ ТЭВС. Театральные анекдоты. X – 127.

СКАЙЛИС Андрей. Вот так штука! III – 125.

Случается же такое... V – 127.

ТЕПЛЯКОВ Владимир. Анатол Имерманис. V – 127.

ТЕПЛЯКОВ Владимир. Былицы. IX – 126.

ЭТЕРИС Петерис. Псих. II – 125.

 

К НАШИМ ИЛЛЮСТРАЦИЯМ

Баушкениекс Аусеклис. XI – 125; Бромултс Алфей. VII – 113; Видбергс Сигисмундс. X – 115; Витолс Арвидс. VII – 90; Гига Гайсма. VIII – 101; Земзарис Улдис. III – 50; Камрадзиус Ингуна. I – 119; Карпенко Михаил. IV – 117; Крейцс Станиславc. V – 96; Лиепиньш Агрис. XII – 115; Мелдере Анита. VI – 120; Паулюкс Янис. IX – 36; Риньке Дайна. IV– 117; Скулме Джемма. I – 119; С республиканской выставки изобразительного искусства, посвященной XXVII съезду КПСС. II – 121; Юрьянс Юрис. X – 89.

 

ИЛЛЮСТРАЦИИ НА ОБЛОЖКАХ И ВКЛЕЙКАХ

I — Джемма Скулме. Песня; Народная песня; Сидящая; Нити; Народная песня. Фото Эгона Спуриса; Зимняя Рига. Фото Леона Балодиса. Графика: Ингуна Камрадзиус. Графический цикл «Беседы у моря». IV лист, V лист.

II — Петерис Постаж. Урожай; Кристап Зариньш. С песней в поле ходила; Янис Земитис. Ткачихи Даугавпилсского завода химического волокна; Юрис Утанс. В депо после полудня; Индулис Зариньш. Цветы учительнице; Алексей Наумов. Корабль дружбы; Фреска площадью сто квадратных метров, посвященная латышским красным стрелкам, на здании на ул. Торня в Риге. Авторы — cтуденты Латвийской государственной академии художеств Атис Кампарс, Вия, Кристапс и Каспарс Зариньши. Фото Ояра Мартинсона.

III — Книги латышских литераторов, изданные незадолго до IX съезда советских писателей Латвии. Фотокомпозиция Ояра Мартинсона; Мирдза Кемпе, народная поэтесса Латвийской ССР. Портрет работы Хария Бабинскиса. Фото Эгона Спуриса; Имант Зиедонис, народный поэт Латвийской ССР: Портрет работы Улдиса Земэариса. Фото Ромвалда Салцевича; Зигмунд Скуинь, народный писатель Латвийской ССР, Портрет работы Улдиса Земзариса. Эгон Лив. Портрет работы Улдиса Земзариса. Фото Андрея Тоше; Уголок Старой Риги. Фото Атиса Иевиньша.

IV — Юрий Циркунов. Докеры. Фото Эгона Спуриса; Дайна Риньке. Мотив провинциального городка; Портрет матери; Завтрак; У сарая; Дрова во дворе. Фото Роланда Фогта; Улица в Старой Риге, Фото Роланда Фогта. Графика: Михаил Карпенко. Иллюстрация к историческому роману Михаила Загоскина «Юрий Милославский»; Иллюстрации к «Разноцветным сказкам» Анны Саксе; Портрет внучки.

V — Станиславс Крейцс. Тукумский пейзаж; Циклон; Вечерний мотив; Даугава в Латгалии; Улица детства в Даугавпилсе; Тишина. Фото Роланда Фогта; Музей истории города Риги и мореходства. Фото Роланда Фогта.

VI — Анита Мелдере. Натюрморт; У моря; Ансис-колдун; Семья; Зеркало; Девушка с трясогузкой. Фото Ояра Мартинсона; Старинный дом в Старой Риге. Фото Роланда Фогта.

VII — Алфей Бромултс. Подсолнухи; Фреэии; Портрет художника Яниса Паулюка; На берегах Лиелупе; Осенняя Югла; У окна. Фото Роланда Фогта. Графика: Арвидс Витолс. Дорога; Абава; У озера.

VIII — Лолита Аболиня. Пылающие музы. Керамика. Фото Роланда Фогта; Гайсма Гига. Композиция; Утро; Вечереет; Раковина; Мой сад. Фото Роланда Фогта; У старой мельницы. Фото Мариса Кундзиньша.

IX — Памятник Яну Райнису у мемориального музея в Майори. Скульптор Отто Калей. Фото Роланда Фогта; Янис Паулюкс. Юность; Уборка картофеля в солнечный день; В разгар лета; Березовая роща зимой; Четыре купальщицы. Фото Ояра Мартинсона; Сосны, освещенные солнцем. Фото Мариса Кундзиньша.

X — Юрис Германис. Крыши Старого города; Юрис Юрьянс. Автопортрет; Две стрекозы; Виноградник; Фиолетовый ирис; Девушка (фрагмент). Фото Роланда Фогта; Уж небо осенью дышало... Фото Мариса Кундэиньша. Графика: Сигисмундс Видбергс. Церковь Петра; Лежащая девушка; Поро¬ховая башня.

XI — Айна Музе. Праздник. Гобелен. Фото Ояра Мартинсона; Аусеклис Баушкениекс. Двойной портрет; Играющий; Мы переходим улицу; После обеда; Новая шляпа. Фото Роланда Фогта; Морозный закат. Фото Мариса Кундзиньша.

XII — Аусеклис Баушкениекс. Новое. Фото Роланда Фогта; Художественные модели Вячеслава Зайцева, включенные в мировые выставочные экспозиции. Фото Владислава Локтева; Зимний пейзаж. Фото Мариса Кундзиньша. Графика: Агрис Лиепиньш. Иллюстрации к книге «Приключения барона Мюнхгаузена»; иллюстрация к роману Маргера Зариня «Календарь капельмейстера Коциня»; Герои книг Чарльза Диккенса.

Авторы черно-белых снимков в тексте: Карлис Аузиньш, Вольдемар Бааль, Леон Балодис, Юрий Белинский, Улдис Берзиньш, Гунар Бинде. Лаймонис Блодниек, Мара Брашмане, Улдис Бриедис, Сергей Буданов, Харий Бурмайстарс, Анда Бэлс, Янис Вировскис, Джовита Гребзде, Виктор Гулбис, Илья Дименштейн, Алдис Ермак, Валентин Жданович, Мартинь Зелменис, Атис Иевиньш, Гвидо Кайонс, Валтс Клейнс, Вернерс Крейцбург, Юрис Криевиньш, Иван Кузмицкий, Юрий Куприянов, Витольд Курпушов, Айвар Лиепиньш, Владислав Локтев, Ояр Лусис, Ояр Мартинсон, Михаил Пазий, Имант Пределис, Евгений Пугин, Имант Пуриньш, Марк Рабкин, Анатолий Репша, Ромвалд Салцевич, Иварс Силе, Евгений Удовиченко, Евгений Фадеев, Роланд Фогт, Айвар Чаксте, Леонид Шалдаев, Агрис Шилиньш, Гунар Янайтис.

В оформлении I — XII номеров принимали участие художники: Дайнис Брейкш, Гунар Виндедзис, Людвиг Грасс, Георгий Захарычев, Кира Лиеде, Угис Межавилкс, Эрик Ош, Игорь Паукшта, Эдвард Русманис, Эльза Сталидзане, Эдит Суходрев, Николай Уваров.