Словарь терминов и условных сокращений

Так «стала быть» рижская «Рутения»

Конвенты

Должностные лица

Коммерши

Дела Чести

Первые годы
(Из «Циркуляра» №14, май 1949 г.. Мюнхен, Германия.
Составители: Д. А. Левицкий, А. В. Герич, П. И. Долгов).

Вопрос:

С.Г. Маламет:    В жизни так часто наблюдаемое явление, обозначаемое избитым выражением - борьба отцов и детей - имело место и в конвенте «Frаtеrnitаs  Аrсtiса».

Г.Ф. Блюм: Среди «отцов» было много корбуршей, которые являлись только на ординарный конвент и, не имея ни собственного мнения, ни интереса к корпорации, голосовали «за знакомого филистра» и губили много хороших замыслов и начинаний активной части конвента. Кроме того, что было особенно важно, они прервали столь необходимую в корпорационной жизни связь между «старыми» и «молодыми».В 1924/25 году цейтус выдался большой и дружный. Тогдашний ольдерман (бывший, к слову сказать, «оппозиционером» конвента) сумел заинтересовать молодых членов корпорации и, мне помнится, как все мы, молодые, с большим подъемом работали, подготовляя празднование 45-летнего юбилея корпорации. Однако активная жизнь на Це!Ку! новых фуксов не удовлетворяла: будни корпорации были слишком серы и однообразны. В результате образовался конвент фуксов - учреждение, какового не было в «Арктике». К «фуксовскому конвенту» быстро примкнули и некоторые «беспризорные» цветные (в том числе Блюм, Путнынь, позднее Николай Ильич Антипов/) Получив цвета и право голоса в конвенте, «молодая гвардия» стала проводить в жизнь свои «благоприобретенные» и тем более дорогие для нас идеалы. Однако, недоверие, непонимание со стороны старших членов конвента нас обижало.

Маламет: В конце 28 и начале 29-го года эта борьба приняла настолько острые формы, что радикальное разрешение вопроса стало неизбежным. Венцом всех произвольностей явилось постановление, что все решения конвента имеют силу только после утверждения председателем общества филистров(!). Это некоманное постановление было для группы молодых совершенно неприемлемым.

Блюм:  Весной 1929 года Николай Ильич стал собирать у себя на квартире наших единомышленников и обсуждать с ними план действия. Наши собрания стали известны и противной партии, и они отвечали тем же и, собираясь тоже на частной квартире, приготовляли нам решительный удар. Он последовал на апрельском ординарном конвенте 1929 года. Филистры, которые обычно игнорировали конвент, явились на этот раз почти в полном составе и подали обжалование на сениора В.О. Келлера по какому-то пустяшному делу.

Маламет:  За непредоставление отчета по балу, хотя он несколько раз пытался подать его. И тут Келлер допустил огромную ошибку, сев на стул подсудимого и передав председательство в руки противной партии.

Блюм: Вместо того, чтобы по законному праву закрыть конвент и дать нам возможность приготовиться к бою и обсудить новое положение.

Маламет: Келлер был деградирован и должен был покинуть конвент. Все раньше рукованные (опальные) были введены в конвент на основании забавного постановления «считать наказание отбытым». Конвент кончился нашим полным поражением.

Блюм: Мы чувствовали себя глубоко обиженными и оскорбленными и, кроме того, воочию убедились, что все наши усилия создать работоспособный конвент и внести новый дух в жизнь корпорации никогда не увенчаются успехом.

Маламет:  Мы, собравшись у Николая Ильича в числе 16-18, решили выступить. Это решение привели в исполнение, как известно, 14 ком!, что несколько позже привело нас к опале. После ухода мы решили, что не надо распыляться и что надо продолжать совместную работу и борьбу.

Вопрос : Как возникла идея создания новой корпорации?

Маламет:  Не было споров о том, что наша новая организация будет корпорацией и что мы будем продолжать вошедшие нам в кровь традиции. Это было ясно само по себе.

Вопрос :  Как были избраны наименование «Ruthеniа» и знаки отличия корпорации?

Блюм: Название «R u t h е n i а» провели Келлер и Блюм. Другие названия –«Нуреrbоrеniа», «Rоmоviа», «Nео-Ruthеniа» - не нашли поддержки. Цвета «Рутении» были предложены Келлером и им же сделан первый декель, который отличался от последующих вышивкой ( пламя вокруг креста). Следующие три декеля (Антипов, Тильцен, Блюм) имели более темный оранжевый цвет.Девиз «Арктики» Р.С.Т. (Рцы слово твердо), как старо-рутенский и нами к тому же строго выполненный, - остался и девизом новой корпорации. Второй девиз – «Vеrа аmiсitiа in саlаmitаtibus dignоsсitur» - принят был по предложению Вольфрама Ф.А. Рисунок герба - его же. Первоначально предполагалось объединить три герба - старой «Рутении», «Бористении» и «Арктики», но потом остались от них только циркели. Фигура Георгия Победоносца была скопирована с русской благотворительной марки времен первой мировой войны. Рисунок циркеля сделали Вольфрам и Лак, рисовали много циркелей на одном листе бумаги, и впоследствии сами авторы не могли установить, чей это рисунок.

Вопрос :  Когда возник первый собственно рутенский цейтус?

Блюм: Весною 1929 года мы устроили первую пирушку на квартире у Вейсберга, и там были приняты в корпорацию первые два «стопроцентных рутена» (как они сами себя потом называли) - Страутнек и Македонский. Вскоре удалось получить квартиру на Грешной улице, и началась «нормальная жизнь» . Цейтус вырос до 19 фуксов, в числе которых был и наш нынешний сениор Д.А. Левицкий.

Вопрос: Какие памятные события можно указать в первые годы существования «Рутении»?

Д.А. Левицкий:  Эти первые годы существования нашей корпорации, или наша «древняя история»  - время до официального признания «Рутении» и вступления ее в состав К!П! Эти пять с половиной решающих лет остались навсегда в памяти, как время напряженной работы и беспрерывной борьбы. Перед нами стояли две главные задачи:1) Прочно стать на ноги. Это означало - создать из молодой корпорации не временное формальное объединение студентов, а содружество людей, связанных на всю жизнь, как взаимной симпатией и уважением, так и безусловным общим признанием обязательности тех правил чести и поведения, которые нашли выражение в нашем Внутреннем уставе (комане).Стать на ноги, значило в то же время - приобрести самим и научиться передавать младшим навыки самоуправления и хозяйствования, ибо следовало создать и материальную основу нашего существования (удобное и подобающее помещение, инвентарь, средства на текущие расходы и т.д).2) Добиться признания со стороны Конвента президиумов - К!П!Одновременное осуществление этих двух намеченных целей требовало от рутенов большого напряжения сил, энергии, упорства, не мало времени, а главное, энтузиазма и веры в успех. Разнообразные требования внутренней жизни и нашей «внешней политики» неизбежно приводили к некоторой «специализации» отдельных комильтонов. соответственно их талантам и наклонностям. Уменье наших основателей и, в частности, первого ольдермана Г.Ф. Блюма, найти индивидуальный подход к фуксам и включить каждого из них по его способностям на полезную деятельность или «фронт борьбы» должны быть особо отмечены, и 20 лет тому назад произвели на меня большое впечатление.Из событий того времени, имевших значение и для последующего развития корпорации, запомнились:

1930 г. Летом переезд на новое Це!Ку! на Феллинской улице (ныне Виландес), перестроенное соответственно нуждам корпорации, а осенью освящение помещения владыкой Иоанном. Там мы провели три первых года нашей жизни. Там сложился тот внутренний уклад и распорядок, которым рутены жили без особых изменений и после переезда на два последующих Це!Ку! и который, как нельзя лучше, запечатлен в стихотворении Р.Л. Шполянского «Це!Ку!».В декабре, в Риге, состоялся 2-й съезд русских студенческих организаций стран с коренным русским населением. В подготовке съезда, его работе, отдельные рутены (Н.И. Антипов, Д.А. Левицкий) принимали весьма деятельное участие, а часть заседаний съезда происходила в нашем помещении. Активное участие «Рутении» в этом начинании имело для нее важное значение: о нас сразу узнали наши сородичи в Эстонии и Литве, и рутены познакомились и наладили дружественные отношения с представителями юрьевских русских корпораций, а знакомство с ковенчанами привело вскоре к тому, что при нашем активном содействии в Ковно была основана «Рутения».

1931/32 гг. были годами внутреннего укрепления, дружной работы и одного важного события - необходимости, в интересах признания, формального выхода основателей из корпорации. Как ни горестно было принятие этого решения, теперь нельзя не признать и большой пользы от его осуществления. Ряду молодых рутенов пришлось занять ответственные должности раньше, чем предполагалось, и представлять корпорацию. Деятельная помощь советами и указаниями со стороны основателей и их продолжавшаяся моральная поддержка и интерес ко всем шагам молодых комильтонов в значительной мере содействовали удачному и безболезненному вовлечению новых сил в активную деятельность на благо корпорации.

1933 г. 16 февраля мы отпраздновали в первый раз коммерш в память основания первой рижской русской корп! «Бористения». Тогда же была заключена на нашем Це!Ку! картель с корпорацией «Фратернитас Этерна». Мы часто впоследствии обсуждали значение этого акта.

Зададим и нашим картельным друзьям в связи с этим вопрос:

Вопрос : Какие практические результаты имело заключение картели?

Ю.А.Сорокин (Фратернитас Этерна): Совершенно неожиданные! В противовес другим картелям, заключенным нашим конвентом, картель с «Рутенией» чрезвычайно быстро переросла рамки формального договора о дружбе и взаимном признании, став фактором тесной связи между обоими конвентами. Благодаря общности целей и идеалов, а также частому общению, дружба наших организаций перешла в область личных отношений и связей между отдельными их членами, внутренне слив обе корпорации.Я уверен, что каждый «фратер этернус», вспоминая лучшие годы жизни, проведенные в корпорации, не может не вспомнить своих братьев рутенов, чувствуя, что мы с давних пор составляли одно целое. Это понятие единства и братства было нами, этернами младшего и среднего возраста, воспринято, как аксиома уже с фуксовских времен и потом проверено на личном опыте.Мне кажется, что мои мысли отчасти передает крылатое сербское выражение: «Нас и русских 200 миллионов», символизирующее трогательную веру в силу и непоколебимость русского «Рцы слово твердо».

Д.А.Левицкий: 1932 год. Весною все 6 немецких корпораций, а в их числе и «Frаtеrnitаs Rigеnsis», вышли из состава К!П! Возник вопрос: при ком гарантировать коман? Начались переговоры с конвентом «Lеttgаlliа», увенчавшиеся успехом и к осени того же года наше дело в К!П! в свои руки взяли летгаллы, с которыми у нас быстро наладились дружественные отношения. Осенью мы должны были покинуть свое помещение и перенесли Це!Ку! на Мельничную ул. Здесь рутены жили вплоть до 1939 года.

1934 год. Весной исполнилось 5-летие основания «Рутении». Мы дружно и систематически готовились к торжествам - ведь это был наш первый юбилей и первое большое выступление. Торжества официальные: акт, коммерш и бал в зале «Ресурс»,- и неофициальные, потом на Цк!Ку! и в нашем саду, по всеобщим отзывам были одними из самых удачных вообще за все время существования корпорации. Впервые к нам приехали наши друзья этерны в большом числе с фуксами, деятельно помогавшими нашим и получившими свое «боевое крещение» в познании рижских «узусов» (обычаев). Приехали и ковенские рутены.Осенний семестр, на который я был избран сениором ( вице-сениор И.А.Емельянов, секретарь А.П.Никаноров), начался 15 сентября в несколько иных чем обычно условиях..Весной в стране произведен был переворот и новое правительство Ульманиса стало урезывать академическую свободу и стеснять нашу привычную «вольность». Семестр вообще был траурный. Хоронили фил! Шабловского, в октябре пал жертвой покушения король Югославии Александр, а сейчас же затем, зверски убит был наш архиепископ Иоанн. Панихиды, похоронные шествия, траур и вечера памяти на нашем Це!Ку!

1935 год. В начале ноября последовало долгожданное признание «Рутении» и ее принятие в качестве полноправной корпорации в состав Конвента президиумов. Решающее для нас заседание К!П! происходило, как обычно, вечером. Когда оттуда позвонили к нам на Це!Ку!, сам сениор принял по телефону радостную весть. Во всяком случае, помнится ясно, что он вошел бледный к нам, собравшимся в ожидании вестей из К!П! в конвентской, и громко объявил о состоявшемся признании. Сейчас же, при всеобщем торжественном молчании, И.А.Емельянов провозгласил - предлагаю спеть «Коль славен». Впервые мы могли открыть наши цвета. Три дня развевался перед нашим Це!Ку! новый черно-оранжево-белый флаг, и трое суток, по старой традиции, двери рутенского Це!Ку! открыты были для буршей всех корпораций, желавших поздравить нас и выпить с нами за процветание «Рутении».Так кончился первый период жизни нашей корпорации, ее «древняя история». Основная задача нашей деятельности, наконец, была осуществлена. Полный успех был результатом общих усилий всех комильтонов, честно служивших своей «Рутении», но особенно большое спасибо мы должны сказать тем, кто в этой долгой борьбе беспрерывно сражался в первых рядах: нашим дипломатам (из основателей особенно Н. Антипову, из более молодых - тогдашнему сениору В. Трофимову), самоотверженным визитерам по чужим конвентам, мастерам на все руки, и тем, кто во всех положениях умел постоять за себя, за корпорацию.Нельзя забывать, что признание далеко не было делом одной лишь «дипломатии». Доброе имя рутена, престиж «Рутении» в глазах других буршей был несомненно завоеван в большой степени нашими мастерами-фехтовальщиками и мензурантами, теми рутенами, которые умели поступить, как сказано в нашей песне:

Вопрос : Как отразилось признание на жизни «Рутении»?

Д.А.Левицкий:  Факт признания возлагал на корпорацию ряд новых обязанностей в смысле репрезентации и участия в официальной деятельности К!П! Однако признание воспринималось как существенное облегчение, ибо упомянутые новые обязанности были далеко не так обременительны, как та активность, которую рутены должны были проявлять во время борьбы за признание. Прекратились официальные визиты большими группами во все латышские конвенты. Не надо было устраивать утомительных приемов у себя для влиятельных буршей отдельных корпораций. Теперь можно было уделять значительно больше времени и внимания внутренней жизни корпорации и заняться разработкой той ее стороны, которую лучше всего назвать идеологически-образовательной. Необходимость дать корпорации нечто новое в этой плоскости была осознана с самого основания «Рутении» и нашла свое выражение в учреждении должности «магистра литерарум».

Однако среди основателей только Н.И. Антипов систематически работал в этом направлении, а среди первого цейтуса он только во мне нашел для себя первого субститута. Когда в активную конвентскую работу включились молодые бурши второго, третьего и последующих годов (цейтусов), среди них оказалось много лиц, искавших в корпорации новой целеустремленности. Хочу назвать А.Я. Флауме, Л.Э. Францмана, А.П. Никанорова, А.Н. Буюмина, и поступившего к нам позднее А.А. Гартмана, как тех рутенов, которые своей энергией, диапазоном своих интересов и знаний, и неизменной преданностью делу создания из «Рутении» содружества всесторонне развитых, национально-мыслящих и дисциплинированных русских людей оставили неизгладимый след в жизни корпорации. Занятия «магистра литерарум» стали существенной стороной в общей системе корпорационного воспитания, они стали популярны, и жизнь на нашем Це!Ку! без них показалась бы рутену последующих периодов недостаточно содержательной и неполной. Когда «Рутения» праздновала свое 10-летие, вице-сениор  Р.Л. Шполянский в своей речи на торжественном акте подробно остановился на той большой работе, которая была проделана в этом направлении.

Вопрос : В чем в сущности заключались новаторские устремления средних поколений «Рутении», поддерживаемые и частью представителей старших цейтусов?

А.Я. Флауме: Это были попытки уточнить в общей идеологии бурша идеологию русского корпоранта, а также наладить общее образование и прежде всего национальное воспитание рутенов - деятельность с общебурсацкими принципами вразрез не входившая, но практически новая. Небезынтересно заметить, что новые искания привели к некоторым контрастам: так кое-кто, преувеличивая нашу бурсацкую удаль, количество мензур, а еще пожалуй, и активность по пивному делу, считали нас лихими, (едва ли не чрезмерно) буршами: иные же (например аркты) обвиняли нас в уклоне от чистой буршикозности. Нас разные толки тогда не смущали, поскольку. часть «стариков» существовала исканиями средних цейтусов, а другие не противодействовали им, т.к. все в общем соглашались в том, что «Рутения» должна иметь другое лицо, нежели «Арктика»: не даром ведь наши основатели оттуда выступили.

Вопрос:  А каково было отношение к некоторым новшествам со стороны основателей, как известно, на время отошедших от активной жизни? Не возникло ли, как некогда в «Арктике», какого-либо непонимания между отцами и детьми?

А.Я.Флауме:  Нет. Во-первых наши «отцы» ни в какой мере не были бы склонны повторять историю. Во-вторых, сами по себе стремления искать и идти вперед отнюдь не противоречили заветам наших основателей, а, напротив, в значительной мере именно им были обязаны своим возникновением. Может быть, только некоторые из новых увлечений, методов работы и отдельных сторон внутренней жизни могли бы показаться нашим основателям непривычными или даже крайними. Мне лично теперь кажется, что некоторые из тогдашних реформ были более революционными, чем следовало. Сюда я отнес бы русификацию и корректуру песенника в той его части, которая может быть, в силу традиционности имела бы право на сохранение погрешностей в области языка и стиля. Мне, да я думаю никому из нас, активных тогда рутенов, не приходила в голову мысль о каком-либо отчуждении между корпорацией и основателями. Однако, основатель Блюм не согласился.

Г.Ф.Блюм: Со смешанным чувством гордости и грусти собрались мы, основатели, на 10-летний юбилей «Рутении» в роскошном новом Це!Ку! на Школьной улице. «Рутения» стояла твердо и прочно. Это была организация с достойным прошлым и хорошими видами на будущее, но... это была не та «Рутения», на основание которой мы потратили так много трудов и энергии. «Я счастлив Вашей радостью», - припоминаю я слова своей приветственной телеграммы Конвенту.

И опять собрались на коммерш рутены осенью 1941 года. Я был на нем «последним могиканом»- единственным из основателей. И вот мое впечатление: «Рутения» потеряв так много своих филистров и корбуршей, потеряв все свое имущество, исполнена была духом жертвенности и идеализма, духа сердечности и братства - всего того, чем так сильны были основатели «Рутении» в 1929 году. И я чувствовал себя ни чужим, ни лишним, не думал о том, что я единственный и, быть может, последний. Я был в Рутении, и мы все были одна семья, все братья по духу, почти братья по плоти и крови. И я убедился, что идеалы наши сохранены и будут переданы новым поколениям. Будет жить «Рутения»: русский дух взяли мы с собой в эмиграцию, и я верю, мы сумеем сохранить его до лучших времен твердою волей черного цвета, пламенными сердцами оранжевого и передадим его наследникам чистым и незапятнанным, как белый цвет «Рутении»!

Вопрос: Какими впечатлениями мог бы поделиться рутен, поступивший в более поздний период?

К.Н. Трирогов:  Время моего поступления, а затем и получения цветов, совпало с расцветом «Рутении». Очевидно, что в результате 10-летнего существования корпорация стала настолько мощной организацией, что ни с какой стороны не представлялась молодым конвентом. В моем цейтусе было 18 конфуксов, и любопытно отметить среди них большой процент студентов из провинции. Совершенно несомненно было, что «Рутения» пользовалась известностью и симпатией русской молодежи далеко за пределами центра академической жизни. Помнится, что моих конфуксов, как и каждого поступившего в эти годы в «Рутению», воодушевляла стройно налаженная система организации внутренней жизни конвента, где решительно каждый мог найти применение своим запросам и силам, и должен был и сам серьезно работать. Достаточно вспомнить разнообразие деятельности на Це!Ку!: содержательные беседы по идеологии и истории, доклады на темы из области науки, искусства и культуры, в первую очередь русской (Н. Антипов, А. Гартман и др.), шахматные и спортивные начинания, интереснейшие вечера /точнее ночи/, когда проявлялись многообразные таланты рутенов.

Увы, содержательной и красочной жизни нашей корпорации вскоре суждено было прерваться. Наступил трагический 1940 год, вырвавший из нашей среды многих ее членов и разрушивший наш дом. «Рутения», однако, не была уничтожена: поредевшие ряды рутенов оправдали свой второй девиз, завещающий дружбу в несчастии. Когда нельзя было встречаться явно, встречались тайно, а при первой возможности сойтись открыто, без сговора в определенный час встретились у дверей бывшего Це!Ку!.

Работа «Рутении» продолжалась и в последующие 1941-1944 годы. Происходили конвенты и доклады и, несмотря на тяжелые времена, было отпраздновано 15-летие «Рутении» в помещении «Русской Кассы», где мы еженедельно собирались в последний, «немецкий» год нашей рижской жизни. Было, наконец, и два цейтуса (восемь фуксов). В этот период, как и в предыдущий «советский», рутены держались сплоченно, а деятельностью их во вне руководили честь и убеждения.

А.В. Герич: Поступил в «Рутению» в момент ее расцвета - приближался 10-летний юбилей. «Рутения» жила хорошо налаженной жизнью. Это была новая русская академическая молодежь, пережившая базаровщину, созидающая и строящая. Эта семья в первый вечер повлекла к себе молодого студента. Но ему предстояло пройти жесткую школу. Его ждали разочарования и не раз он малодушно хотел сдаться. Часто думал тогда молодой студент, зачем все это нужно, к чему, разве нельзя иначе? И вот теперь, выдержав жесткую школу,  перетерпев много, можно со спокойной душой сказать: «Так было правильно!» «Рутения», как ни одна другая организация, создала свою семью и спаяла своих членов воедино. Только эта школа дает нам возможность уже четвертый раз собираться на чужбине, предолевая все трудности, чувствовать себя в семье рутенов, как среди родных и знать, что куда судьба рутенов не забросит, они будут друг к другу стремиться, друг другу помогать и своей жизнью и делами оправдывать девизы, начертанные на гербе.

Воспомининие Е.А. Осипова

Коммерш

Вспоминает Г.Г.Гроссен

Общественная деятельность

Из сборника «Русский ежегодник на 1938 год»:

А.Х.Кнох.   ПЕСНЬ ЗНАМЕНИ

Рутены, держите всегда высоко
Святым, незапятнанным Знамя.
В минуты невзгод да поддержит оно
В нас дружбы священное пламя.
Мы клятвой скрепили на все времена
Наш братский союз; обязались всегда
Быть верными гордым заветам.

Рутенам не страшны удары судьбы
И дорого правое дело,
Не дрогнут ряды их в минуту борьбы,
С Победным Георгием смело
Пойдут, как один, отстоять свою честь
И жертвы сумеют безропотно несть
Во имя высоких заветов

Чтя память ушедших навеки друзей,
Склоните вы Знамя родное
И, круг поредевший смыкая тесней,
Держитеь за братство святое.
Покажем на деле примером живым,
Что верность девизу мы свято храним,
Что гордые помним заветы.

Друзья, так налейте ж бокалы полней,
Мы кубок осушим заздравный.
В кругу нашем песня пусть льется звучней
И вспомним мы в час этот славный
Всех тех, кто Рутении верно служил,
Кто брата в минуту беды не забыл,
Кто верен был гордым заветам.

А.Я.Флауме.  ГИМН РУТЕНИИ

Над нами гордо вьется наше знамя
И не живет унынние у нас.
Во имя дружбы, юности и знанья
Вперед, рутены! В добрый час!

Не нам на полпути остановиться, -
 Мы будем помнить всюду и всегда:
Тому, кто ошибается, - простится,
Тому, кто равнодушен, - никогда.

Мы обретем еще по духу братьев
И будет шире нашей дружбы круг.
Мы верим, что не зря в рукопожатьи
Соединилось много, много рук,

Что не поблекнет гордый щит рутена,
Что дух бурсацкий вечно будет жить,
Что эта песня будет нам священна
И с нею бодро выйдет наша смена
Работать, верить и любить!

        
А.Я.Флауме. МАЙСКАЯ

Мы весну сегодня  встретим
Ярким пламенем костра,
Песней звонкою, как ветер,
И пирушкой до утра.

Над костром сверкают искры,
Гаснут, падая во тьму…
Вспомним все, что сердцу близко
Моему и твоему.

И с весенним  вольным  ветром,
Что несется  вдаль,звеня,
Отошлем свои приветы
Через горы и поля!

        
А.Я.Флауме. ПРОЩАЛЬНАЯ

Наш тесный круг вам суждено оставить,
Но долголетней дружбы не забыть:
Не раз придется с нами праздник справить
И, если нужно, - горе разделить.

А если рок дорогами иными
Вас поведет на долгие года, -
 Одно всегда вам будет близко имя,
Одн девиз стал вашим навсегда.

И путь наш, вместе начатый когда-то, -
И вам и нам он предстоит еще:
Ведь мы в одно и то же верим свято,
Одно и то же любим горячо!
    

 А.Я.Флауме

Тот, кто верен нашему девизу,
Никогда не будет одинок,
Мы принять любой готовы вызов
И с клинком скрестить клинок.

Наш  девиз гласит о дружбе вечной,
 Нас ничто, ничто не устрашит,
И крестом Георгия отмечен
Не напрасно гордый щит.

Если жертв, лишений и разлуки
Наш народ потребует от нас,
Мы пожмем друг другу крепко руки,
Может быть, в последний раз.

                                        
А.А.Иллюкевич. МАЙ ПРИШЕЛ

Пришел, пришел он, гость желанный,
Развеять сумрак и печаль,
И ветер звонкий, ветер пьяный
Весеним  лётом мчится в даль.

Весна всегда поет о новом,
О том, чего так долго ждем…
Весна, весна! Твоим ли словом
Мрак долгий будет побежден?

Р.Л.Шполянский. C.Q.

С!.Q!.- так уж издавна дом наш зовется
В семье моей дружной, большой,
Здесь славно живется, здесь звонко поется,
Здесь мы отдыхаем душой.

И если тебя посетили невзгоды,
Сумеем рассеять тоску -
Ведь так повторяется из года в годы:
Спешишь отдохнуть на C! Q!

А если ты счастлив, то радость успеха
Отпразднуем всею семьей!
Друзьям твое сердце открыто для смеха,
Друзья веселятся с тобой.

За дружной работой, за пылкой беседой
Часы наши быстро текут.

И лучших часов я нигде не изведал,
Чем здесь -  на рутенском  C! Q!

            
Русский Академический бал
(Татьянинский бал)

«Сегодня Вечером», 16 января 1939 года:

Рутены - скауты

14. Т.Фейгман. Русские общества в Латвии (1920-1940). - Рига, Латвийский университет, 1992, стр.48-49
15 В качестве ознакомительного перевода обычно прибегают к русскому тексту проф. С.И.Соболевского:

16. Приводим полный текст «Отечественной песни» в переводе с немецкого АКарамзина, который был членом первой «Рутении» в Дерпте: