Žanna Ezīte

Žanna Ezīte (1937. g. 20. jūnijā Ļeņingradā, KPFSR – 2020. g. 9. decembrī Latvijas Republikas Cēsu novada Vaives pagastā) – redaktore un tulkotāja.

Žanna Ezīte piedzima Ļeņingradā (Sanktpēterburgā) Jēkaba Ezīša (1904–1968) un Basjas Brikeres (1904–1974) ģimenē.  Karam sākoties, tēvs devās uz fronti, māte ar meitu evakuējās no aplenktās pilsētas.

Pēc kara ģimene pārcēlās uz Rīgu. Šeit Žanna pabeidza vidusskolu un 1964. gadā iestājās Latvijas Valsts universitātes Vēstures un filoloģijas fakultātes krievu valodas un literatūras nodaļā.

Savu darba dzīvi Ž. Ezīte sāka, strādājot par korektori. No 1964. līdz 1966. gadam viņa bija tulks Latvijas PSR Ministru Padomes  Radioraidījumu un televīzijas komitejā. No 1966. līdz 1970. gadam bija vecākā zinātniskā redaktore Rīgas Medicīnas institūta Centrālās zinātniskās pētniecības laboratorijā, bet 1970.–1973. gadā turpat – galvenā rediģēšanas speciāliste. 1973. gadā strādāja par korektori žurnāla “Šahs” redakcijā. No 1973. līdz 1978. gadam strādāja par tulku populārajā Rīgas pilsētas avīzē “Rīgas Balss”.  No 1978. līdz 1980. gadam bija tulkojumu redaktore  “Latinform” korespondentu tīkla redakcijā.  No 1980. līdz 1982. gadam – tulks laikraksta “Latvijas Papīrnieks” redakcijā.

Nozīmīgs notikums viņas dzīvē bija darbs izdevniecībā “Liesma” 1982.–1991. gadā – šeit pilnībā uzplauka viņas tulkotājas talants. Pateicoties Ž. Ezītes radošajam darbam, krieviski lasošie lasītāji varēja iepazīties ar daudziem interesantiem latviešu rakstnieku darbiem.

1990. gadu sākumā Ž. Ezīte bija izdevniecības “Rakstnieks” direktore, šis apgāds izdeva Aleksandra Solžeņicina darbu “Gulaga arhipelāgs”. Pēc tam viņa atgriezās tulkotājas darbības laukā, strādāja arī neilgu laiku iznākošajā laikrakstā “Labrīt”.

1995. gadā notika vēl viens nozīmīgs pavērsiens Ž. Ezītes dzīvē – viņa kļuva par literatūras, mākslas un zinātnes mēnešraksta “Daugava” redaktori. Tikai pateicoties viņas nenogurstošajai enerģijai, žurnālam izdevās pastāvēt līdz 2008. gadam.

Aizejot no oficiālā darba un esot jau solīdā vecumā, Ž. Ezīte turpināja strādāt, veicot individuālus pasūtījumus.

Kopš 1984. gada Žanna Ezīte bija Latvijas Rakstnieku savienības biedre.

Ģimene

Kopš 1976. gada viņa bija laulībā ar Borisu Smirnovu.

Dēls Andrejs Ezītis, dzimis 1962. gadā.

Mazmeita Jūlija Ezīte, dzimusi 1982. gadā.

Mazdēls Dmitrijs Ezītis, dzimis 1982. gada 10. februārī.

Mazmazmeita Dina Perceva, dzimusi 2007. gada 29. augustā.

Žanna Ezīte aizgāja no dzīves 2020. gada 9. decembrī savās lauku mājās Cēsu novadā.

Žanna Ezīte kolēģu atmiņās:

9. decembrī aizgāja no dzīves mana dārgā Žanna Ezīte. Labsirdīga, dedzīga, enerģiska, kultūras un skaistuma cilvēks. Mana nenovērtējamā redaktore, sarunu biedrene, ievadītāja pasaules literatūrā, patiesa, nesamierināma, neaizstājama! Ar Žannu nesaraujami saistīta Latvijas septiņdesmito, astoņdesmito, deviņdesmito un divtūkstošo gadu literatūras telpa. Daudzas grāmatas,  tulkojumi, literārais žurnāls “Daugava” (1995–2008), Jurija Abizova projekti ieraudzīja dienas gaismu, pateicoties arī viņas darbam. Viņai nepatika slava, bet  viņa cieta arī nepateicības dēļ. Viņa dievināja grāmatas, tās apņēma viņu visur, viņa nekad nepārstāja lasīt.

Viktorija Matisone

2020. gads nemierina – atkal zaudējums. Vakar no dzīves aizgāja Žanna. Slimība sadedzināja viņu. Mēs redzējāmies 26. oktobrī, pie Žannas un Borisa brīnumjaukā paugura pie Cēsīm. Es atvedu Māra Bērziņa romāna “Svina garša” eksemplāru, ar kuru mēs kopā strādājām kopš šīgada pavasara. Tas bija pēdējais lielais Žannas darbs. Precīza, vērīga, rūpīga visā līdz sīkumam, kas saistīts ar mūsu galveno instrumentu – valodu. Prasīga, kompromisus neatzīstoša labā nozīmē, ar apbrīnojamu leksisko dzirdi, paša Dieva dota redaktore, tādu tagad vairs nebūs…  Es ar vārdos neizpaužamu pateicību atceros mūsu kopīgo darbu ar Māra Bērziņa romānu. Tā bija laime – draudzēties tik ilgus gadus!

Jurijs Kasjaņičs

Žannas Ezītes galveno darbu saraksts

Судрабу Эджус. Жизнь без солнца. Ригаа: Лиесма, 1969. Перевод.

Александр Чак. Кленовый лист/Kļava lapa. Рига: Лиесма, 1972. Перевод.

Виктор Лагздинь. Цепная реакция/Ķēdes loks. Рига: Лиесма, 1976. Перевод.

Анна Бригадере. Бог, природа, труд /Dievs, daba, darbs. Рига: Лиесма, 1981. Перевод, составитель.

Современный латышский рассказ. Рига: Лиесма, 1983, 1986. Перевод.

Саулцерите Виесе. Кришьянис Барон. Рига: Лиесма, 1985. Редактор.

Роальд Добровенский. Рыцарь бедный. Рига: Лиесма, 1986. Редактор.

Андрей Упит. Женщине (рассказы). Москва: Художественная литература, 1987. Перевод.

Янис Райнис. Я искал правду. Рига: Лиесма, 1988. Перевод.

Янис Петерс. Кузнец куёт на небе/Dievs, daba, darbs. Москва: Советский писатель, 1988. Перевод.

Янис Петерс. Ордена и инфаркты. Рига: Авотс, 1990. Перевод.

Нора Икстена. Праздник жизни /Dzīves svinēšana. Рига, Atēna, 1998. Перевод.

Молния в камне. Сборник латышской поэзии. Рига: Tapals, 2000. Редактор.

Анна Саксе. Сказки о цветах/Pasakas par ziediem. Рига: Tapals, 2002. Перевод.

Илмар Кнагис. Такие были времена/Bij tādi laiki.  Рига: Fonds  «Sibirijas bērni» Рига, 2010. Перевод, редакция, корректура.

Имант Зиедонис, Янис Калнынь. Птица счастья. Сказки латышских писателей. Перевод.

Дети Сибири. Рига: Fonds  «Sibirijas bērni». Перевод, редакция.

Марис Берзиньш. Вкус свинца/ Svina garša. Санкт-Петербург: Aletheya, 2020. Редактор.

«Не стыдно и оглянуться...». Латвийскому обществу русской культуры - 10. Рига: Даугава, 2002. Составитель, редактор Жанна Эзит.

Газета «Слово» 1925-1929. Сост. Ю. Абызов. - Рига: Даугава, 2003. Корректор.

Ирина Сабурова. Корабли Старого города. Рига: Даугава, 2005. Редактор.

Балтийский архив.  Том IV. - Рига: Даугава: 1999. Редакторы Борис Равдин, Жанна Эзит.

Балтийский архив.  Том V. - Рига: Даугава: 1999.  Редакторы Борис Равдин, Жанна Эзит.

Балтийский архив.  Том VI. - Рига: Даугава: 2000.  Редакторы Борис Равдин, Жанна Эзит.

Балтийский архив.  Том VIII. - Рига: Даугава: 2004.  Редактор Жанна Эзит.

Валентина Фреймане. Прощай Атлантида. Рига: Atēna, 2012. Корректор Жанна Эзит.

Пётр Крупников. ХХ век: прожитое и пережитое. История жизни профессора Петра Крупникова, рассказанная им самим. - Рига: Zinātne, 2015. Корректор Жанна Эзит.