КИРИЛЛИЦА И ЛАТИНИЦА
Ростислав Полчанинов (США)
Из всех существующих азбук на свете, кириллица, созданная св. монахом Климентом Охридским (840-916), и самая молодая, и самая практичная. В кириллице каждый звук имеет свою букву.
В континентальной Европе смеются над английским правописанием. Eve читается как Ив – 2 звука – 3 буквы, а Shakespaere – Шекспир 7 звуков – 11 букв. В первом имени Е читается как И, а во втором Е вообще не произносится и зря занимает место, а звук И пишется двумя буквами АЕ.
В словаре слово Spelling переводится как орфография, т.е. правила правописания. В английском языке какие-то правила существуют, но количество исключений превращает спеллинг в механическое заучивание как писать и читать бесконечное количество слов.
Кириллицей пользуются православные славяне, татары и монголы, и в любом языке буквы имеют одно и то же значение. В латинице этого нет. Звук Ш пишется венграми как S, чехами как Š, поляками как SZ, немцами как SCH, англичанами как SH и французами как CH.
Помню, в Нью-Йорке в музее Рипли (Ripley) «Верите или не верите» (Believe it or Not) как пример было название польского города Быдгошч, написанное по-польски Bydgoszcz, которое ни один американец не мог и не знал как надо произносить.
В конце первого года обучения, дети пользующиеся кириллицей правильно прочитают и название русской столицы МОСКВА и монгольской столицы, написанное по-монгольски УЛАН БАТОР и столицы Татарстана, написанное по-татарски КАЗАН. Кириллица даааааааёт огромную экономию детского времени и сил.
Первоначально кириллица имела свой особый вид и 40 букв, сохранившийся поныне в православных церковных книгах. Каждая буква имела своё название. Мы называем все буквы вместе взятые азбукой по названиям двух первых букв. Буква А называлась – Аз, что по церковно-славянски значит Я, а буква Б -буки т.е буквы. Дальше шли Веди (знаю), Глаголь (говорить), Добро (хорошо).
Была и буква ЯТЬ, которая писалась в России до 1917 г., а русскими эмигрантами до 1945 г. В оперетте «Иванов Павел» про неё пелось:
Кто не знает буквы ять, буквы ять,
Где и как её писать, писать, да,
Так невозможно же конечно,
Писать КОРОВУ через ять.
Чтобы приблизить русские буквы к латинским, которыми тогда пользовалась вся Западная Европа, Пётр Великий ввёл европейские (латинские) формы для кириллицы. Первая книга «Геометрия», напечатанная новыми буквами вышла из печати 14 января (по новому стилю это 25 января) 1708 году и только при Екатерине Великой в 1787 году эти буквы, в отличие от церковных стали называть «гражданскими». В церьковно-славянской азбуке не было букв Я, Ю и Э. Ю писалось ЮУ – тремя буквами – I (которое называлось «И десятиричное», т.е. значившее 10 как цифра в отличие от И – восьмиричного) и ОУ которые в греческом языке назывались «о микрон, ипсилон» и произносились как У. Для Я Пётр великий сам придумал новую букву, повернув латинское R налево и Э, повернув латинское Е налево. Кроме яти, в русской азбуке остались фита – перечёркнутое О, как греческая тета и V – ижица, которая произносилась как И, и писалась только в нескольких словах как Миро, Типикон, Синод и подобных взятых из греческого языка.
Реформа русского правописания готовившаяся в начале ХХ века в Орфографической подкомиссии при Императорской Академии наук под председательством А. А. Шахматова, была опубликовано в 1912 г. и введена до захвата власти большевиками Временным правительством 11 (24) мая 1917 года в виде «Постановлений совещания по вопросу об упрощении русского правописания». В начале 1920-х годов большевики пробовали заменить кириллицу латиницей, но это у них не получилось.
