Альма Бирнбаум

Альма Яновна Бирнбаума (урожд. Валтерс, в первом браке – Ратерман; 30 мая 1889, Рига, Российская империя  – ?) – учитель латышского языка в русских школах.

Альма Валтерс родилась в Риге, однако сведения о её родителях не обнаружены. Известно, что юная Альма училась в частной женской гимназии Л.И. Тайловой. Из чего можно судить, что её родители были достаточно зажиточными людьми. В 1907 году Альма закончила полный курс гимназии и продолжила своё образование в Москве.  В 1912 году она закончила  4-х годичные Высшие педагогические курсы Тихомирова, а в 1914 году – Курсы немецкого и французского языка Степановой. Вернувшись в Ригу, посещала специальные курсы латышского языка для учителей средних школ, которыми руководили профессора Юрис Плакис и Янис Эндзелинc.

В связи с начавшейся Мировой войной вновь обосновалась в Москве, где до 1918 года преподавала в Московской женской гимназии и в гимназии святых Петра и Павла.

По возвращении в Латвию Альма Ратермане училась в Институте английского языка (закончила в 1924 году) и на специальных курсах латышского языка у профессора Плакиса. В 1929 г. прослушала курс латышской филологии у профессора Эндзелина и курс истории Латвии у доцента Берзиня.

Одновременно, с 1921 года преподавала латышский язык, а также историю и географию Латвии в русских школах. С 1921 по 1925 год – в гимназии Л.И. Тайловой, с 1923 по 1925 год – в Рижской русской 4-й основной школе. С 1925 по 1935 год – в Рижской городской русской гимназии, а после её ликвидации в Рижской правительственной русской гимназии.

С 1923 по 1933 год – преподавала английский язык в Латвийском Народном университете.

9 лет преподавала на Польских летних учительских курсах. В частном порядке готовила учителей к сдаче экзамена на знание латышского языка, а учащихся к сдаче экзамена по латышскому языку при поступлении в Латвийский университет.

В 1924 году Альма Ратермане, совместно с учительницей латышского языка Какис (Каке), стала выпускать учебники латышского языка для школ национальных меньшинств. В 1925 году вышел учебник латышского языка «Runāsim latviski» (Говорим по-латышски) для 2 класса школ национальных меньшинств, в 1926 году – для 3 класса, в 1927 и 1928 годах – для 4, 5 и 6 классов основных школ национальных меньшинств. В 1929 г. вышла «Latviešu gramatika» (Латышская грамматика). 

Так вспоминала Альму Яновну (Альму Ивановну) её бывшая ученица М.В. Салтупе (урожд. Морозова, выпуск 1937 года): «В гимназии программа по латышской литературе мало чем отличалась от латышских школ. Мы читали и изучали произведения латышских писателей, писали сочинения. Учили наизусть много отрывков из народного эпоса, которыми охотно пользовались в сочинениях. Помню, подробно изучали «Времена землемеров» братьев Каудзит. <>  Наша учительница Альма Ивановна Ратермане – на уроках почти всегда предлагала «передышки» или, как теперь говорят, «паузы». Чаще всего на уроках грамматики она предлагала нам спеть латышские народные песни. Учительница всегда пела с нами. Помню, её любимой песней была «Балтс сниедзиньш сниег…»…

<> 

За пять лет обучения в гимназии мы были подготовлены к конкурсному «сражению» за места в университете, и латышский письменный для всех факультетов был первым, основным экзаменом, а для многих и «решительным боем» в выборе дальнейшего жизненного пути. С гордостью могу сказать, что из нашего выпуска было 11 претендентов, и все стали студентами».

Согласно скудным архивным данным, Альма Яновна в первом браке с Ратерманом  овдовела (год его смерти не установлен). В 1930 г. вторично вышла замуж за Бирнбаума (сведения  о нём не обнаружены).

Вероятно, во время Второй мировой войны А.  Ратермане-Бирнбаума покинула Латвию.

Татьяна Фейгмане

Источники информации: 

ЛГИА, ф. 1632, оп.1, дд. 2403, 2404. 

Из воспоминаний М.В. Салтупе (ур. Морозовой), выпускницы РГРГ 1937 года -  Рижская городская русская гимназия (бывшая Ломоносовская) 1919-1935. Сост. М.В. Салтупе, Т.Д. Фейгмане, при участии Д.А. Левицкого. - Рига, 1999.